| Additional Translations |
| clear adj | (cloudless) (sin nubes) | despejado/a adj |
| | The sky is clear today. |
| | Hoy el cielo está despejado. |
| clear adj | (bright) | nítido/a adj |
| | That is a nice, clear, blue colour. |
| | Ese es un lindo azul nítido. |
| clear adj | (of pure color) | puro/a adj |
| | | intenso/a adj |
| | Her eyes were a clear blue. |
| | Sus ojos eran de un azul puro. |
| clear adj | (with no uncertainty) (comprensión certera) | seguro/a adj |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| | Los soldados están seguros de su misión. |
| clear adj | (free of guilt) (figurado) | limpio/a adj |
| | The police officer does his job with a clear conscience. |
| | El oficial de policía hace su tarea con una conciencia limpia. |
| clear adj | (calm, serene) | despejado/a adj |
| | | sereno/a adj |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
| | Siempre salgo de mi clase de yoga con la mente despejada. |
| clear adj | (without deductions) | neto/a adj |
| | (coloquial) | limpio/a adj |
| | You'll make a clear twenty thousand. |
| | Harás veinte mil netos. |
| | Te llevarás veinte mil limpios. |
| clear adj | (not encoded) | claro/a adj |
| | The message was clear; no one had scrambled it. |
| | El mensaje era claro; nadie lo había codificado. |
| clear adj | (sports: ahead) | arriba adj |
| | The away team is now 20 points clear. |
| | El equipo visitante está 20 puntos arriba. |
| clear of [sth] adj + prep | (without debts or obligation) (formal) | libre de gravámenes loc adj |
| | (formal) | libre de cargas loc adj |
| | (formal) | sin cargas loc adj |
| | It's hard to get a loan that's clear of interest. |
| | Es difícil conseguir un préstamo libre de gravámenes. |
| | (finanzas) | libre de adj mf + prep |
| | Es difícil conseguir un préstamo libre de intereses. |
clear,
clear of [sth/sb] adv | (away from) | apartado de adj + prep |
| | | alejado de adj + prep |
| | | lejos de adv + prep |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| | Mantente apartado de él. Es peligroso. |
| the clear n | (unobstructed space) | lugar despejado nm + adj |
| | (figurado) | claro nm |
| | He pushed through the opposing players and out into the clear, ready to receive the ball. |
| | Esquivó a los jugadores contrarios hasta un lugar despejado, preparado para recibir el balón. |
| clear⇒ vi | (become clear) | despejarse⇒ v prnl |
| | (cielo) | aclarar⇒ vi |
| | The sky cleared after the rain. |
| | El cielo se despejó después de la lluvia. |
| clear vi | (check, account: be settled) (finanzas) | abonarse en cuenta loc verb |
| | (finanzas) | hacerse efectivo loc verb |
| | The check will clear in five days. |
| | El cheque se abonará en cuenta en cinco días. |
| clear vi | (become free of anxiety, etc.) | serenarse⇒ v prnl |
| | | calmarse⇒, aclararse⇒ v prnl |
| | Just relax, and let your mind clear. |
| | Descansa y deja que tu mente se serene. |
| clear vi | (clean a table after eating) | recoger la mesa loc verb |
| | (ES) | quitar la mesa loc verb |
| | (AmL) | levantar la mesa loc verb |
| | I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| | Yo sirvo la cena y tú recoges la mesa cuando acaben de comer. |
| clear [sth]⇒ vtr | (remove [sth] unwanted from) (quitar piedras, raíces, etc. antes de arar) | desbrozar⇒ vtr |
| | (AmL) | desmalezar⇒ vtr |
| | | limpiar⇒ vtr |
| | | despejar⇒ vtr |
| | We will clear the land, and then plant new grass. |
| | Vamos a desbrozar el terreno y luego plantaremos césped nuevo. |
| clear [sth] vtr | (make transparent) | aclarar⇒ vtr |
| | (formal) | clarificar⇒ vtr |
| | Clear the water with a fine mesh filter. |
| | Aclara el agua con un filtro de malla fina. |
| clear [sth] of [sth]⇒ vtr | (remove or disperse) | dispersar algo de loc verb |
| | (coloquial) | limpiar algo de loc verb |
| | The police cleared the street of onlookers. |
| | La policía dispersó a los mirones de la calle. |
| | La policía limpió la calle de mirones. |
| clear [sth]⇒ vtr | (disentangle) (cables, cordones) | desenredar⇒ vtr |
| | Let's clear our lines and resume fishing. |
| | Desenredemos las líneas y retomemos la pesca. |
| clear [sth] vtr | (jump over) (deporte) | salvar⇒ vtr |
| | | saltar⇒ vtr |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | El corredor salvó todas las vallas. |
| clear [sth] vtr | (pass over) | pasar por encima de vi + loc prep |
| | (aeronave, ave) | sobrevolar⇒ vtr |
| | The plane cleared the treetops. |
| | El avión pasó por encima de las copas de los árboles. |
| | El avión sobrevoló las copas de los árboles. |
| clear [sth] vtr | (pass under) | pasar por debajo de vi + loc prep |
| | The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| | La parte de arriba del camión pasó por debajo del puente con varios centímetros de margen. |
| clear [sth] vtr | (pass by) (obstáculo) | evitar⇒ vtr |
| | | esquivar⇒ vtr |
| | | salvar⇒ vtr |
| | The lobster boat cleared the shoals safely. |
| | El barco camaronero evitó los bancos con seguridad. |
| clear [sth] vtr | (purify) | depurar⇒ vtr |
| | | purificar⇒, limpiar⇒ vtr |
| | We cleared the air with a filter. |
| | Depuramos el aire con un filtro. |
| clear [sb]⇒ vtr | (acquit) | absolver⇒ vtr |
| | The court cleared the suspect of all charges. |
| | La corte absolvió al sospechoso de todos los cargos. |
| clear [sb] vtr | (approve, give permission) (formal) | franquear⇒ vtr |
| | (entrada) | permitir⇒ vtr |
| | | aprobar⇒ vtr |
| | The security office cleared the visitors to enter. |
| | El guardia de seguridad le franqueó la entrada a los visitantes. |
| clear [sth]⇒ vtr | (earn after expenses) (suma) | ganar neto loc verb |
| | (suma) | sacar en neto loc verb |
| | (suma) | sacar en limpio loc verb |
| | Anne cleared a million in income this year. |
| | Ana ganó un millón neto este año. |
| clear [sth] vtr | (eliminate: a debt) (finanzas) | cancelar⇒ vtr |
| | | liquidar⇒ vtr |
| | | saldar⇒ vtr |
| | This final cheque will clear your debt. |
| | Este último cheque cancelará tu deuda. |
| clear [sth] vtr | (bank check: accept) (cheque) | reflejar en cuenta loc verb |
| | | hacer efectivo loc verb |
| | The bank cleared your check, so the purchase is now official! |
| | El banco ha reflejado en cuenta su cheque, así que la compra es oficial. |
| clear [sth] vtr | (check: pass through) | pasar⇒ vtr |
| | We will meet you after you clear customs. |
| | Nos encontraremos después de que pases la aduana. |
| clear [sth] vtr | (building, land: vacate) | desalojar⇒ vtr |
| | | evacuar⇒ vtr |
| | There was a fire alarm and everyone had to clear the building. |
| | Sonó la alarma de incendios y todo el mundo tuvo que desalojar el edificio. |
| clear [sth] vtr | (schedule: make time available) | hacer lugar en loc verb |
| | (informal) | hacer un hueco en loc verb |
| | Kate cleared her schedule so that she could visit her mother in hospital. |
| | Kate hizo lugar en su agenda para poder visitar a su madre en el hospital. |
Compound Forms:
|
| all clear n | (signal that there is no danger) | todo despejado expr |
| | | vía libre expr |
| | | fin de la alerta expr |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| | Cuando terminó el simulacro de incendio el director dijo que estaba todo despejado. |
| | (coloquial) | no hay moros en la costa expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hay moros en la costa, ya podemos salir del escondite. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) | visto bueno loc nom m |
| | Mientras no tenga el visto bueno del director, no muevo un dedo. |
clear as a bell,
as clear as a bell adj | (sound: perfectly clear) | fuerte y claro loc adj |
clear as day,
as clear as day adj | (visible, easy to see) | claro como el agua loc adj |
| | Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day. |
| | A pesar de la negativa del portavoz de la policía, el vídeo del mirón mostraba, claro como el agua, la agresión no provocada del policía. |
clear as day,
as clear as day adj | figurative (obvious, easy to understand) | claro como el día loc adj |
| | It was clear as day to me that the Prime Minister had no intention of honouring his promises. |
| | Para mí, estaba claro como el día que el primer ministro no tenía intención alguna de cumplir sus promesas. |
| clear broth n | (colourless soup) | consomé nm |
| | Starting 8 hours before the surgery, his wife fed him only clear broth. |
| | Ocho horas antes de la cirugía, su esposa le dio de comer sólo consomé. |
| clear conscience n | (no guilty feelings) | conciencia tranquila nf + adj |
| | Now that I've returned her the favour at last, I have a clear conscience. |
| | Ahora que por fin le he devuelto el favor, tengo la conciencia tranquila. |
| | | conciencia limpia nf + adj |
| | | no tener remordimientos loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fue algo duro, pero yo no tengo remordimientos porque hice lo que se debía. |
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | organizar⇒ vtr |
| | | limpiar⇒ vtr |
| | | despejar⇒ vtr |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| | Si organizas la mesa, podemos jugar a las cartas ahí. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | quitar de vtr + prep |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| | Mike quitó los papeles del escritorio. |
| Clear off! interj | slang (go away) | ¡largo!, ¡fuera! interj |
| | (tuteo) | ¡vete! interj |
| | I'm busy now - clear off! |
| | Estoy ocupado; ¡largo! |
| clear [sth] out of [sth] v expr | (clutter: remove from a space) | sacar⇒ vtr |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| | Tenemos que sacar toda la basura del ático. |
| clear plastic n | (transparent material) | plástico transparente nm + adj mf |
| | These food containers are made of clear plastic. |
| | Estos contenedores de comida están hechos de plástico transparente. |
| clear plastic adj | (material: transparent) | de plástico transparente loc adj |
| | He carries his identification card in a clear plastic case to protect it from wear. |
| | Lleva su tarjeta de identificación en una funda de plástico transparente para protegerlo del uso. |
| clear sky n | (no clouds) | cielo descubierto nm + adj |
| clear some space v expr | (remove clutter) (informal) | hacer un hueco loc verb |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| | Si solo pudieras hacer un hueco en tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| | (informal) | hacer lugar loc verb |
| | Si solo pudieras hacer lugar en tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| | | despejar⇒ vtr |
| | Si solo pudieras despejar tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | hacer sitio loc verb |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | ¿Podrías hacer sitio en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| | | hacer lugar loc verb |
| | ¿Podrías hacer lugar en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| | | hacer espacio loc verb |
| | ¿Podrías hacer espacio en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| clear the air v expr | figurative (resolve tensions) (figurado) | enfriar los ánimos loc verb |
| | After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier. |
| | Después de la horrible pelea que tuvimos el día anterior, me llamó para disculparse y enfriar los ánimos, y yo me sentí mucho mejor. |
| | (figurado) | poner paños fríos loc verb |
| | (figurado) | despejar la atmósfera loc verb |
| | (figurado) | calmar los aires loc verb |
| clear the air v expr | (remove pollutants) | purificar el aire loc verb |
| | The machine is designed to clear the air of dust and pollen. |
| | | depurar el aire loc verb |
| | La máquina está diseñada para depurar el aire del polvo y el polen. |
clear the decks,
clear the deck v expr | figurative (deal with outstanding tasks) (figurado) | despejar el camino loc verb |
| clear the ground v expr | figurative (prepare for [sth]) (figurado) | preparar el terreno loc verb |
| | (figurado) | sentar las bases loc verb |
| | La acción de los primeros colonos sentó las bases para las generaciones venideras. |
| clear the ground v expr | (area: rid of weeds, etc.) | limpiar el terreno loc verb |
| | Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks. |
| | | despejar⇒ vtr |
| | | desmontar⇒ vtr |
| | | allanar el terreno loc verb |
| | Antes de comenzar a construir tuvieron que allanar el terreno. |
| | | despalmar⇒ vtr |
| clear the snow from [sth] v expr | (shovel snow away from) | quitar la nieve, sacar la nieve loc verb |
| | | palear la nieve loc verb |
| | | retirar la nieve loc verb |
| | I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work. |
| | Debo quitar la nieve de la entrada del auto para poder manejar al trabajo. |
| clear the way v expr | (path: remove obstacles) | despejar el camino loc verb |
| | They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. |
| clear the way v expr | figurative (remove obstacles) (figurado) | abrir las puertas loc verb |
| | City council approval cleared the way for the new mall. |
| | El visto bueno del municipio abrió las puertas a la construcción de un nuevo centro comercial. |
| | (figurado) | dar vía libre loc verb |
| | (figurado) | allanar el camino loc verb |
| clear thinking n | (rational, lucid thought) | buen juicio adj + nm |
| | It's no use panicking - only clear thinking and cool heads will see us through this crisis. |
| | El pánico no servirá de nada. Solo el buen juicio y la objetividad podrán guiarnos fuera de esta crisis. |
| | | mente clara nf + adj |
| | El pánico no servirá de nada. Solo una mente clara y objetiva podrá guiarnos fuera de esta crisis. |
| | | ser racional nm + ad mf |
| | El pánico no servirá de nada. Solo ser racionales y objetivos nos guiarán fuera de esta crisis. |
| | | sensatez nf |
| | El pánico no servirá de nada. Solo la sensatez y la objetividad podrán guiarnos fuera de esta crisis. |
| clear waivers v expr | US (sportsperson: be unsigned) | jugador libre nm + ad mf |
| | El arquero no aceptó los términos de renovación de su contrato, es un jugador libre. Está en condiciones de llevar a cabo negociaciones con otros clubes, |
| clear your name v expr | (prove your innocence) | restituir tu buen nombre loc verb |
| | You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name. |
| | Tendrás que demandar a ese difamador para restituir tu buen nombre. |
| | | limpiar tu reputación loc verb |
| | | recuperar el buen nombre loc verb |
| clear your throat v expr | (cough before speaking) | aclararse la garganta loc verb |
| | | aclararse la voz loc verb |
| | The butler respectfully cleared his throat. |
| | El mayordomo se aclaró la garganta respetuosamente. |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) | claro/a adj |
| | | inequívoco/a adj |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| | Es un caso claro de corrupción |
| clear-cut [sth]⇒ vtr | (forestry: cut all trees in an area) | cortar a hecho loc verb |
| | | cortar a matarrasa loc verb |
| | Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. |
| | Cortar a hecho en pendientes pronunciadas puede causar erosión. |
| clear-eyed adj | literal (with bright eyes) (literal, ojos) | de ojos claros loc adj |
| clear-eyed adj | figurative (person: perceptive) (figurado, percepción) | claro/a, lúcido/a, perspicaz adj |
| clear-eyed adj | figurative (description: accurate) (figurado, descripción) | claro/a, transparente adj |
| | (figurado) | redondo/a adj |
| | | preciso/a adj |
| clear-sighted adj | figurative (seeing the truth) | perspicaz adj mf |
| | | astuto/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He wasn't able to fool his clear-sighted mother. |
clearheaded,
also UK: clear-headed adj | mainly US (lucid) | lúcido/a adj |
clearout,
clear-out n | UK (getting rid of unneeded things) | limpieza nf |
cleartext,
clear text,
clear-text n | (computing: not encrypted) | texto no cifrado nm |
| Note: hyphen or single-word form used when term is an adj before a noun |
| | You don't need to decrypt it; the message is already in cleartext! |
| | No necesitas descifrar el mensaje porque se transfiere como texto no cifrado. |
crystal-clear,
crystal clear adj | figurative (obvious) | más claro que el agua loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The chief executive made his opposition to the proposal crystal clear. |
| | | clarísimo adj |
| | El director ejecutivo dejó clarísimo que se opone a la propuesta. |
| | | claro como el cristal loc adj |
crystal-clear,
crystal-clear adj | figurative (easy to understand) | claro como el agua loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | His explanation was crystal clear. |
| | Siempre sus explicaciones fueron claras como el agua. |
| | | prístino/a adj |
| | Se explicó con prístina claridad. |
crystal-clear,
crystal clear adj | (water: pure, clean) | cristalino/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She swam in the crystal-clear water. |
| | The water up in the mountains is crystal clear. |
| | Ella nadó en las aguas cristalinas. |
| free and clear adj | (law: full ownership) | libre de gravámenes loc adj |
| | (AR) | perfecto/a adj |
| in the clear adj | (safe, out of danger) | a salvo loc adv |
| | | fuera de peligro loc adv |
| | The fox was in the clear after it swam across a wide river. |
| | They were in the clear after crossing the raging river. |
| | El zorro estaba a salvo después de nadar al otro lado del río. |
| in the clear adj | (free of debt, obligations) | libre de deudas loc adj |
| | | libre de cargas loc adj |
| | Me quedé sin un peso pero al menos estoy libre de deudas. |
| in the clear adj | (free of suspicion) | libre de sospecha loc adj |
| | The suspect was able to prove his alibi, so he's in the clear. |
| keep clear vi + adj | (not go near) | no acercarse loc verb |
| | | no obstruir loc verb |
| | Our whole family's got the flu, so you'd do well to keep clear. |
| keep clear of [sth/sb] v expr | (not go near) | no acercarse a loc verb |
| | The policeman told bystanders to keep clear of the scene of the accident. |
| keep clear of [sth] v expr | figurative, informal (avoid) | evitar lov verb |
| | | mantenerse alejado de lov verb |
| | | guardar distancia de loc verb |
| | Applicants' names are hidden so that HR can keep clear of any kind of prejudice in deciding who to hire. |
| | Los nombres de los candidatos están ocultos para que Recursos Humanos evite cualquier prejuicio a la hora de decidir a quién contratar. |
| keep clear expr | written (on sign: stay at a distance) | no acercarse expr |
| | | no obstruir expr |
| loud and clear adv | (loudly and clearly) | alto y claro loc adv |
| | I hear you loud and clear; we'll do the project your way. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se lo dijiste alto y claro; yo creo que lo ha entendido perfectamente. |
| | | en voz alta y claramente loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si hablas entre dientes no entiendo nada, habla en voz alta y claramente. |
| loud and clear adj | figurative (obvious) | que no da lugar a malentendidos loc adj |
| | | alto y claro loc adj |
| | The voters sent a loud and clear message in favor of reforms. |
| | Los votantes enviaron un mensaje que no daba lugar a malentendidos a favor de las reformas. |
| | Los votantes enviaron un mensaje alto y claro a favor de las reformas. |
| make [sth] clear vtr + adj | (explain, state [sth] clearly) | dejar algo claro vtr + adj |
| | (enfático) | dejar algo bien claro vtr + loc adj |
| | I have made my position clear: I will not support this proposal. |
make clear,
make clear that,
make it clear,
make it clear that v expr | (with clause: clarify, state clearly) | dejar claro que loc verb |
| | (enfático) | dejar bien claro que loc verb |
| | Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies. |
| | I just want to make it clear that I won't accept any swearing. |
| | Permítanme dejar claro que yo no tengo nada en contra de él, solamente en contra de sus medidas. |
| | Solo quiero dejar bien claro que no voy a aceptar malas palabras. |
| make [sth] clear to [sb] v expr | (explain or clarify [sth] to [sb]) | dejarle claro algo a alguien loc verb + prep |
| | The doctor made the seriousness of the condition clear to her patient. |
| | El médico le dejó clara a la paciente la gravedad de la enfermedad. |
make clear to [sb] that,
make it clear to [sb] that v expr | (with clause: state [sth] clearly to [sb]) | dejarle algo claro a alguien loc verb + prep |
| | (enfático) | dejarle algo bien claro a alguien loc verb + prep |
| | The headteacher made it clear to the student that she would be excluded if her behaviour did not improve. |
| make it clear v expr | informal (be unambiguous about [sth]) | dejar claro vtr + adv |
| | | dejar en claro vtr + loc adv |
| | | dejar bien claro vtr + loc adv |
| | | dejar bien sentado vtr + loc adv |
| | Sandra likes to make it clear who's boss. |
| | A Sandra le gusta dejar claro quién es la jefa. |
make it clear,
make it clear that v expr | informal (be unambiguous) | dejar claro que loc verb |
| | | dejar en claro que loc verb |
| | | dejar bien claro que loc verb |
| | | dejar bien sentado que loc verb |
| | I'd like to make it clear to the council that I do not approve of this decision. |
| | Quiero dejarle claro al municipio que no apruebo esta decisión. |
| make yourself clear v expr | (speak plainly) | hablar claro vi + adv |
| | | explicarse con claridad v prnl + loc adv |
| | You must never do that again – have I made myself clear? |
| | Nunca más debes hacer eso, ¿hablé claro? |
out of a clear sky,
out of the clear sky,
out of a clear blue sky,
out of the clear blue sky expr | figurative (suddenly, without warning) | de la nada expr |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) (figurado) | viento en popa expr |
| | (figurado) | pan comido expr |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
plain text,
plaintext,
clear text n | (computing: uncoded text) | texto sin formato nm + loc adj |
| | Use the button on the right to switch between plain text and the WYSIWYG editor. |
| | Usa la tecla de la derecha para cambiar de texto sin formato al editor WYSIWYG. |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (avoid) | alejarse de, apartarse de v prnl + prep |
| | | mantenerse alejado de, mantenerse apartado de loc verb |
| | | evitar⇒ vtr |
| | Stay clear of him, he's a bad influence! |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (keep a distance away from) | mantenerse alejado de loc verb |
| | | permanecer lejos de loc verb |
| | | alejarse de v prnl + prep |
| | Stay clear of the fire line; only fire fighters are allowed past the yellow tape. |
| | Mantente alejado de la línea de fuego, sólo los bomberos pueden pasar la cinta amarilla. |
| steer clear vi + adv | (keep away) | mantenerse alejado loc verb |
| | Steer clear of that guy - he's trouble. |
| | Mantente alejada de ese tío, es problemático. |
| steer clear of [sth] v expr | informal (avoid) | evitar⇒ vtr |
| | I try to steer clear of fried foods. |
| | Trato de evitar las comidas fritas. |